A sele��o brasileira, como favorita, � assediada por muitos rep�rteres de todo o mundo. Mas tamanha � a dificuldade de entrosamento na l�ngua que � preciso pelo menos uns doze int�rpretes. Imaginemos a seguinte situa��o: um rep�rter grego na concentra��o brasileira. O int�rprete ao seu lado. O rep�rter faz sinal de que quer entrevistar um narigudo e o int�rprete logo lhe previne:
(traduzindo)_Cuidado, aquele l� � o Edmundo. Ele bate em rep�rter tamb�m.
De repente, o jornalista v� um velho corcunda, de cabe�a branca, conversando com um negr�o de dois metros, mas o int�rprete o desanima:
_Ih, aquele l� � o Zagallo, o t�cnico. Ele � burro igual a uma porta. E aquele grandalh�o com ele, bem, deve ser o seguran�a. (era o Jr Baiano).
Quando desistia, passou por ele um carequinha que chamou sua aten��o. Puxaram-lhe pelo bra�o e se apresentaram. Tudo pronto para a entrevista. Luz, c�mera, a��o e o int�rprete:
_E a�, Roberto Carlos, vai d� pra levar a Copa?
_Olha, a Copa toda eu n�o sei, mas l� no hotel eu j� catei tr�s pratos e uma tulipa de chope. Olhe ela aqui � tirou do bolso � Bonita, n�o?